16.2.14

13. bienvenidos=welcome





Train de vie no tiene dos meses de vida y de a poquito va creciendo y me hace feliz, algo que empezó como un juego siento que puede llegar más lejos, tiene comentarios y son muchos los halagos.Quienes son bloggeros saben que podemos saber quien nos lee, jamás pensé que tanta gente de habla inglesa, chinos, rusos o noruegos vinieran a visitarme, esto me hizo pensar que Train de Vie no es solo fotos y que por lo menos debía ser traducido al inglés. Es la única forma que mucha más gente pueda leerlo y acercarse a mis relatos.

Si bien sé inglés y lo leo fácilmente, no me siento capaz de hacer una traducción y llegar de la mejor forma, por eso invité a mi gran amiga Mariela, que es casi una hermana, para traducirme. Ella: hija, madre, esposa, hermana, amiga, madre, nuera, cuñada (con todo lo que ello implica) y la profe copada de inglés a la que sus alumnos paran para saludar por la calle. Bueno, la profe que me conoce hace más de 25 años y que sabe lo que quiero decir, será la traductora de mis posts a partir de ahora, para que muchos más nos puedan leer, compartir y comentar.

Gracias Marie! y bienvenida a Train de Vie, cuando te conté lo que quería me dijiste que era un honor traducirme, el honor es mío que hayas aceptado el pedido de la "loca de tu amiga Vicky".



Train de Vie is not two months old yet, and it´s slowly growing, little by little. I´m happy! it started as a game, bit today I think that It can get even further. It has a lot of comments and compliments.

I have never thought that people from so different places follow Train de Vie: United States, China, Russia, Norway...So I started to think that this blog is not just photos and that it deserved a translation to english. It´s the only way much more people could read it and really "surf" my stories.

I speak english and I can easily read it. However, I don´t have the skills to do the translation. That´s why I invited my big friend Mariela, who is like a sister to me, to do the job. She: daughter, sister, mom, wife, friend, sister and daughter in law (the latter, hard work, really) and a cool english teacher, whose students stop by to say Hi teacher !!

Well, from now on, she will try to translate my posts as good as possible, as she keeps on telling: -I´m not a translator! We have known each other fore more than 25 years. She knows what I think, she knows what I mean! We hope that now, my posts could be easily read, shared and commented.

Thanks Marie and welcome to Train de vie. When I told you about mi idea, you said it was an honor translate my stories. In fact, it´s my honor to know I count on you. And to know you have accepted to join your crazy friend, Vicky, in this project.


*you can read the last post in english! Ohh yeah!!




18 comentarios

  1. Pero que hermosorr!! Que alegría!! Muy buena la presentación, las quiero!!

    ResponderEliminar
  2. Gracias reinas!! Quedó muy bello, Vic!!

    ResponderEliminar
  3. Gracias a todas!
    Carlita, gracias x venirte hasta acá, Marielitas: nada que no sepan hasta ahora, vamos por mas! esto recien comienza! :)

    ResponderEliminar
  4. Madre mía! Train de Vie bilingüe!!! Muy grosso! La mejor de las suertes!!!!!!!!!!! Y a ver si ahora empiezan a recibir comentarios del otro lado del planeta! (el mundo es un pañuelo, al fin y al cabo).
    Besos a las dos!!!!!!!

    ResponderEliminar
  5. Congratulations !!!Es too much genial.Besosssss

    ResponderEliminar
  6. Gracias queridas mías! y si, la verdad que nunca se sabe que nos depara el mundo, por lo pronto ahora unos cuantos más podrán leernos! gracias por estar siempre! besosss

    ResponderEliminar
  7. Que genial Vicky! es muy loco como estas herramientas llegan a cualquier rincón del Universo, me alegra mucho que tu tren llegue a tantos destinos. No dudes que si estoy por tu estación paso por un campari, una charla y unas fotos. Beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Vir!! mas vale que pares en esta estación, jajajaja! te espero con todoooo gusto! tambien es muy loco como con estas herramientas uno conoce gente copada! que tengas linda semana! besos

      Eliminar
  8. Que dupla!! Felicitaciones!!!

    ResponderEliminar
  9. qué buena onda! un acierto ;) ya no hay límites, el mundo es tu campo de juego! bien vicky y bienvenida mariela!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Vero siempre por tu buena onda! la verdad que estamos felices...ahora a seguir creciendo! Por lo pronto mi co-equiper está con todas las pilas :)

      Eliminar
  10. buenísima idea! nada mejor que hacer lo que uno quiere y decirlo de la mejor manera!
    desde Bruselas!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Paula x venirte hasta acá! :) te invito a que te quedes que esto recién comienza!

      Eliminar
  11. Paula! debo decirte que soy fiel seguidora de La punta del obelisco...me encantan tus fotos!!

    ResponderEliminar
  12. Hola Vicky! gracias por tu comentario en el blog! llegué al tuyo y ya con el nombre me compraste... y bajo y veo fotos divinas, y... acá me quedo!
    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Verooo! gracias! lo mismo digo, me encanta todo lo que hacés...ahora NOS seguimos ambas! :) besos

      Eliminar

© Train De VieMaira Gall