10.3.14

20. colibrí = hummingbird






































Hace unos días un colibrí entró por mi ventana, estaba tan asustado porque no podía salir que me desesperé, logré tomarlo suavemente con una tela y sacarlo. Me quedé pensando en lo cerca que lo tuve, no me dio tiempo a fotografiarlo, tan bello, con ese aleteo tan veloz...ayer Tata me manda fotos, un colibrí que se posa en sus jazmines todos los días había vuelto, como de costumbre, y ella sí pudo inmortalizar el instante de su aleteo...casualidades o no, acá les comparto su regalo y una leyenda guaraní del colibrí o picaflor. Para mí una de las aves mas lindas que conozco.


"Flor, una hermosa india de grandes ojos negros, amaba a un joven llamado Ágil. Éste pertenecía a una tribu enemiga y por lo tanto sólo podían verse a escondidas al atardecer, cuando el sol en el horizonte ardía, los dos novios se reunían en un bosque, junto a un arroyo.

Los novios podían verse sólo unos minutos, pues de lo contrario despertarían las sospechas de la tribu de Flor. Una amiga de ésta descubrió un día el secreto de los jóvenes y se apresuró a comunicárselo al jefe de la tribu. Así fue que  Flor no pudo ver más a Ágil.

La Luna, que conocía la pena del indio enamorado, le dijo una noche:
-Ayer ví a Flor, lloraba amargamente, pues la quieren casar con un indio de su tribu.
Desesperada pedía a Tupá que le quitara la vida, que hiciera cualquier cosa, con tal de librarla de aquella boda.
Tupá oyó la súplica de Flor: no la hizo morir, pero la transformó en flor. Esto último me lo contó mi amigo el viento.
-Dime Luna, ¿en qué clase de flor ha sido convertida mi amada?
-¡Ay, amigo, eso no lo sé yo, ni tampoco lo sabe el viento!
-Yo sé que en los pétalos de Flor reconoceré el sabor de sus besos. Yo sé que la encontraré, ¡Ayúdame a encontrarla, tú que todo lo puedes!

El cuerpo de Ágil, ante el asombro de la Luna, fue disminuyendo hasta quedar convertido en un pequeño y delicado pájaro multicolor, que salió volando. Era un colibrí. Y desde entonces, el novio triste, en esa bella metamorfosis, pasa sus días besando ávida y apresuradamente los labios de las flores, buscando una, sólo una. Según dicen los indios más viejos de las tribus, todavía no la ha encontrado."

*fotografías tomadas por Tata y Javier, dos genios con la lente y el zoom!




Some days ago, a hummingbird entered through my open window. The poor bird was very scared and I didn’t know what to do. Finally, I was able to cover it with some piece of cloth and took it out. I thought that it had been so close to me, however, without enough time to take a picture of it…So graceful, with its fast wing beat… Yesterday, my sister Tata, sent me some pictures about a hummingbird. Is it merely a coincidence? The bird visits her jasmines every day and, fortunately, she was able to immortalize that magical moment. I would like to share with you Tata’s gift and, also, a Guaraní legend about a hummingbird. In my opinion, one of the most beautiful birds I’ve ever seen.

"Flower, a beautiful Indian girl with black big eyes, was in love with a young man called Agile. He was a member of an enemy tribe, and they could only meet secretly at sunset. When the sun burnt in the horizon, the couple got together in the woods, by a stream.

The lovers could see each other just for some minutes, otherwise, Flower’s tribe might suspect. One day, a friend of hers discovered them, and quickly told the chief of the tribe about it.

One night, the Moon, who witnessed the young boy’s misery, said to him:
-I saw Flower yesterday. She was weeping bitterly. They would make her marry an Indian from her own tribe soon.
She desperately asked Tupá to die, to do anything possible as long as she could get herself rid of that wedding.
Tupá heard Flower’s request: He made her not die, instead, he made her become a flower.( My friend the Wind told me about it).
-Tell me Moon, What kind of flower has my lover become?
-I don’t know, my friend and the Wind doesn’t know either.
- I would recognize the taste of her kiss in the petals of my lover. Help me find her, you, Almighty!

Agile´s body started to become smaller and smaller, to the amazement of the Moon. He finally became a tiny and delicate colorful bird, who immediately flew away. It was a hummingbird. And since then, the sad young boy, in that wonderful transformation, spends his days kissing, eagerly, the lips of the flowers, looking just for one. The oldest Indians believe, he hasn’t found it, yet."

*photography by Tata and Javier, two genius of the lens and zoom!
*traducción/translation Mariela dos Santos

14 comentarios

  1. gracias a vos por las fotinhos! buena semana hermana! besotes

    ResponderEliminar
  2. hermoso! llegue por alma,
    besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Ivana por subirte a mi tren! :) besos y buena semana!

      Eliminar
  3. Vicky muy buena toma del colibrí! ya estaré pasando mas seguido a ver con que me inspiro.

    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias! me encanta que esto inspire a alguien! besos

      Eliminar
  4. Que linda historia, y que lindo colibrí!! en ni terraza suele aparecer alguno (todo un orgullo para un ph de la ciudad), pero en la casa de mi suegra, en Entre Rios, hay toda una familia que se alimenta de sus flores. Debe ser Agil que encontró a su Flor!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. :) que linda TU historia Flor, debe ser Agil, Flor y sus hijos, no? casualmente ayer mientras armaba este post volvió a entrar MI picaflor por la ventana y lo tuve que volver a sacar...besotes

      Eliminar
  5. que hermosa la leyenda... amo esos cuentos y me parece aun mas lindo el colibrí ahora que la conozco!!! que fotazas! con lo rápido que es! un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. viste Vero? es lindisima la leyenda; la de las fotazas fue mi hna y mi cuñado, super ojo para las fotos!! :) besoss

      Eliminar
  6. que hermosas fotos sacas! y esa captura es increible porque es muy dificil que se queden quietitos jejeje! cuando era chica en el jardin de mi mamá venía uno siempre a visitarnos! :)

    besos

    ResponderEliminar
  7. Ro, esta vez fue mi hna! con super cámara y super ojo! ;) y las fotos de tu post de primavera son una maravilla! besotes

    ResponderEliminar
  8. Respuestas
    1. Oh! Thanks Kyra, is a pleasure! I´m going to Bloglovin NOW to follow you! thanks for visit my train de vie! kisses

      Eliminar

© Train De VieMaira Gall